Соперники 1 сезон 3 серия в переводе [EN] English (Original)

Третья серия первого сезона сериала «Соперники» (оригинальное название – Rivals) раскрывает персонажей с новой, более обнажённой стороны. Под блеск кампусов, шум трибун и мерцание экранов здесь подложены личные страхи, старые обиды и амбиции, которые отзываются в каждом диалоге. Нарастающее напряжение между героями чувствуется в каждом взгляде, в каждом паузе — и особенно в звучании их голосов.

Смотреть эту серию стоит именно в оригинальной английской озвучке: живые интонации актёров передают тончайшие оттенки сарказма, скрытой боли и притворного спокойствия, которые неминуемо теряются в любом дубляже. Англоязычные реплики, произнесённые в оригинальной озвучке, делают конфликты острее, а драму — убедительнее, позволяя услышать не только слова, но и подлинные эмоции, ради которых и создан Rivals.